Autunni

§ Il mondo salvato dai nonnini.

Sarà che quest’anno particolarmente son sensibile al tema, sarà che pure da Paul Newman, no, ancora non me l’aspettavo, non subito, non adesso, ma oggi sono andata a trovare  Josè Saramago.

Se un tal vecchio arriva ad apprezzare il blog, potrò ben io provare a compitare il portoghese:

Creio que todas as palavras que vamos pronunciando, todos os movimentos e gestos, concluídos ou somente esboçados, que vamos fazendo, cada um deles e todos juntos, podem ser entendidos como peças soltas de uma autobiografia não intencional que, embora involuntária, ou por isso mesmo, não seria menos sincera e veraz que o mais minucioso dos relatos de uma vida passada à escrita e ao papel. Esta convicção de que tudo quanto dizemos e fazemos ao longo do tempo, mesmo parecendo desprovido de significado e importância, é, e não pode impedir-se de o ser, expressão biográfica, levou-me a sugerir um dia, com mais seriedade do que à primeira vista possa parecer, que todos os seres humanos deveriam deixar relatadas por escrito as suas vidas, e que esses milhares de milhões de volumes, quando começassem a não caber na Terra, seriam levados para a Lua.

§ Il mondo salvato

Pomeriggio di vendemmia, dietro casa in faccia al mare. Tante chiacchiere, neanche un calabrone, vino, torta di pere e una cassetta a testa di grappoli per gli amici. Un po’ di bietole raccolte in fretta per la cena.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

2 risposte a Autunni

  1. mauro ha detto:

    Bello, sì, ma… per noi che NON stiamo a Genova e abbiamo il sole in piazza (stamattina) e il resto è pioggia che ci bagna, non è così agevole capire il portoghese (anche se abbiam sommariamente compreso che ci piace e ci riguarda anche più di un po’).

  2. pessimesempio ha detto:

    Noi, qui, invece si invidiano le bietole raccolte in fretta. Avénne, di bietole da raccogliere.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...